Subtitles made Shōgun "phoneproof" / Baby Reindeer humanizes the female stalker / We're Here Season 4 uses drag as a form of defiance

PLUS: Reviews of Thank You, Goodnight: The Bon Jovi Story, Dead Boy Detectives and Knuckles.

Subtitles made Shōgun "phoneproof"
"Subtitles: If we don’t read them, we cannot follow a show with dialogue in a language we don’t speak," says Kathryn VanArendonk. "If we do read them, we cannot also…